Přehled – stránka 30

V polovině září 2026 se objevila souběžná oznámení o dokončených českých překladech několika titulů. Context Heroes a Hypermax se podílejí na oficiálních překladech evropských vydání; Context Heroes ve stejném týdnu zajišťovaly také hlasové nahrávky pro Cosmo Tales a další lokalizační projekty. Aktivita tak zahrnuje textovou i hlasovou podporu a navazuje na širší zapojení českých poskytovatelů u nedávných titulů v Early Access a remasterů.

Hlasová podpora se zatím týká jen vybraných her a aktivita zůstává soustředěná u malého počtu firem. Rozsah dalších projektů ani míra přijetí české lokalizace většími mezinárodními vydavateli nejsou známé.

Podle webu cc.cz vyšla 17. září 2026 nová česká historická hra zasazená do středověké Kutné Hory. Čerpá z autentických českých dějin a klade důraz na historickou přesnost; přestože sdílí historická témata s hrou Kingdom Come: Deliverance, jde o odlišný titul. Domácí vývojový tým před vydáním překonal potíže během náročné produkce. V dodaných podkladech nejsou uvedeny přesný název hry, jméno týmu, vydavatel, platformy ani regionální ceny.

Zdroj: cc.cz

Nowhere Vault dorazí do The Elder Scrolls Online 28. září 2026 s aktualizací Update 51 jako nová PvE zkušenost pro sólo i skupinové hraní. V rámci Season One bude zdarma pro všechny hráče, ke vstupu ale bude potřeba Nowhere Key. Vault se nachází v prostoru mimo Nirn; Sage Voernet ho vytvořil k uložení vzácných pokladů a testování hodných dobrodruhů.

Nabídne místnosti s hádankami, bludiště, propasti plné hub, souboje s Voernetovými výtvory a volitelné cíle zaměřené na důvtip, pohyblivost, plížení a pozornost. K opakovanému hraní mají přispět náhodné pořadí místností a jejich variant, tajné truhly, skryté objevy a jackpotové místnosti s truhlami s poklady a nalezišti surovin. Odměny zahrnují bytové vybavení, Antiquity leads, nové Skill Styles, Archival Fortunes a unikátního mounta Ancient Direnni Quasigriff. Podrobnosti uvádí oznámení The Elder Scrolls Online na Steamu.

V rámci zpravodajství z Tokyo Game Show 17. září 2026 bylo jako překvapení oznámeno Lollipop Chainsaw 2 Back2Back pro PlayStation 5 s cílem vydání v roce 2027; přesné datum vydání ani další platformy nebyly uvedeny. Oznámení doprovází gameplay video, které ukazuje základní akci a mechaniky postav: Lollipop Chainsaw 2 Back2Back.

Bohemia Interactive uvedla Cosmo Tales v září 2026 do Steam Early Access s plným českým voice-overem a textovou podporou. České nahrávky vznikly podle překladu od Context Heroes. Roguelite s mluvícím autem má naplánovanou také podporu dalších jazyků, jejich harmonogram ale zatím není znám.

Oficiální blog Bohemia Interactive

Cosmo Tales na Steamu

Studio Animation Arts 17. září 2026 potvrdilo integraci oficiálního českého textového překladu z fyzického maloobchodního vydání z roku 2006 do verze Secret Files: Tunguska – Remastered na Steamu; aktualizace tím po dvaceti letech obnovila českou podporu pro hráče v České republice a na Slovensku, která existovala jen v původním vydání (Steam). Steamová verze podporuje osm jazyků v jednom buildu a je první verzí titulu, která je všechny spojuje; čeština je pouze textová, šest jazyků má dabing a na integraci Animation Arts spolupracovalo s vydavatelem a lokalizačním partnerem Hypermax a překladatelem Petrem Ticháčkem.

Blizzard na BlizzConu 2026 představil pro Overwatch novou escort mapu Watchpoint Grímsvötn, zasazenou do nejpřísněji střeženého vězení na planetě, které se nachází na Islandu. Mapa zachycuje následky bitvy, do níž byl zapojen Doomfist, zahrnuje celu, v níž byl vězněn, a propojuje jeho historii s Doctrinou. Podrobnosti přinesl Xbox Wire.

Blizzard 17. září na BlizzConu 2026 prostřednictvím Aarona Kellera z týmu Overwatchu popsal plánované úpravy dvou hrdinů. Sombra se má přesunout z DPS do role supporta, zachovat si stealth a pomocí ultimátní schopnosti hackovat nepřátelské schopnosti; zároveň má zůstat poblíž týmu a léčit spojence. Roadhog získá schopnost pohlcující příchozí poškození, jeho primární palba bude mít dvouzásahovou kadenci a další úpravy omezí jeho potenciál zabít protivníka jediným útokem.

Zdroj: Xbox Wire

Na BlizzConu 2026 tým Overwatche představil Doctrine jako svého devátého hrdinu roku. Upírsky inspirovaný support má žezlo, kterým léčí spojence i poškozuje nepřátele, dash snižující poškození, dron zajišťující léčení a zvýšení rychlosti útoků a schopnosti s různými účinky. Vývojáři zároveň uvedli, že Doctrine sehrajе významnou roli při uzavření příběhu 5. sezóny. Více detailů nabízí Xbox Wire.

Studio The Coalition podle Xbox Wire oznámilo, že Gears of War: E-Day oficiálně dosáhl fáze gone gold. Early Access pro majitele Premium Edition začne 1. října 2026 v 15:00 UTC a celosvětové vydání proběhne 6. října 2026 v 15:00 UTC; předinstalace začne 29. září v 15:00 UTC na Xbox Series X|S, Xboxu na PC a Steamu, přičemž hra bude v den vydání dostupná v Xbox Game Pass Ultimate a PC Game Pass.