#hypermax

V polovině září 2026 se objevila souběžná oznámení o dokončených českých překladech několika titulů. Context Heroes a Hypermax se podílejí na oficiálních překladech evropských vydání; Context Heroes ve stejném týdnu zajišťovaly také hlasové nahrávky pro Cosmo Tales a další lokalizační projekty. Aktivita tak zahrnuje textovou i hlasovou podporu a navazuje na širší zapojení českých poskytovatelů u nedávných titulů v Early Access a remasterů.

Hlasová podpora se zatím týká jen vybraných her a aktivita zůstává soustředěná u malého počtu firem. Rozsah dalších projektů ani míra přijetí české lokalizace většími mezinárodními vydavateli nejsou známé.

Studio Animation Arts 17. září 2026 potvrdilo integraci oficiálního českého textového překladu z fyzického maloobchodního vydání z roku 2006 do verze Secret Files: Tunguska – Remastered na Steamu; aktualizace tím po dvaceti letech obnovila českou podporu pro hráče v České republice a na Slovensku, která existovala jen v původním vydání (Steam). Steamová verze podporuje osm jazyků v jednom buildu a je první verzí titulu, která je všechny spojuje; čeština je pouze textová, šest jazyků má dabing a na integraci Animation Arts spolupracovalo s vydavatelem a lokalizačním partnerem Hypermax a překladatelem Petrem Ticháčkem.