#context-heroes

V polovině září 2026 se objevila souběžná oznámení o dokončených českých překladech několika titulů. Context Heroes a Hypermax se podílejí na oficiálních překladech evropských vydání; Context Heroes ve stejném týdnu zajišťovaly také hlasové nahrávky pro Cosmo Tales a další lokalizační projekty. Aktivita tak zahrnuje textovou i hlasovou podporu a navazuje na širší zapojení českých poskytovatelů u nedávných titulů v Early Access a remasterů.

Hlasová podpora se zatím týká jen vybraných her a aktivita zůstává soustředěná u malého počtu firem. Rozsah dalších projektů ani míra přijetí české lokalizace většími mezinárodními vydavateli nejsou známé.

Bohemia Interactive uvedla Cosmo Tales v září 2026 do Steam Early Access s plným českým voice-overem a textovou podporou. České nahrávky vznikly podle překladu od Context Heroes. Roguelite s mluvícím autem má naplánovanou také podporu dalších jazyků, jejich harmonogram ale zatím není znám.

Oficiální blog Bohemia Interactive

Cosmo Tales na Steamu

Český překlad knihy Vlčí stopou, která mapuje vývoj hry The Witcher 3: Wild Hunt v letech 2011 až 2015, je hotový. Překlad připravil Stanislav Komárek prostřednictvím Context Heroes pro XzoneCZ a vydání je naplánované na říjen 2026.

Kniha nabídne archivní a zákulisní materiály z vývoje hry. Česká edice ze série Příběhy za obrazovkou je dostupná k předobjednání za dříve uvedených 499 Kč; konečný počet stran ani finální prodejní cena zatím nebyly oznámeny. Termín případného anglického vydání nebyl stanoven.